スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

FC2Blog Ranking タイ・ブログランキング



「タイ語1:『カタカナタイ語』はまず通じない」

 いよいよ初の「タイ語」カテゴリー、第一回目の今回は「『カタカナタイ語』はまず通じない」と題しまして、色々と話をすすめていこうと思います。タイに行ったら一度くらいは「サワッディー」なんて挨拶する機会もあるかと思いますが、逆に言えば相手が理解するのは「それ」くらい。「旅のガイドブック」に載っている「カタカナタイ語」を一生懸命読んでも、相手にはまるっきり通じなかった、なんて経験をされたことのある人も多いのではないでしょうか。これにはそれなりに理由があるのです。話を続けましょう。
12-02-02-1.jpg
ガイドブック内に書かれている会話集、話すより見せるほうが早い

 くどいようですが「カタカナタイ語」はまず通じません。これには大きく二つの理由がある、と私なりに解釈しています。一つ目の理由は「日本語とタイ語では発音やアクセント、抑揚等、言語そのものががあまりに違いすぎるので正しく発音することが日本人にとって非常に難しい」というものです。この点については誰もがある程度理解納得できる点だと思います。しかし大きいのがもう一点、それは「タイ人の外国人に対する接し方(タイ人が外人のに接する上でどういう意識を持っているか)」で、この点は我々「外人側(タイ人から見て『外人』にあたる人)には見落とされがちな点」です。

「言語の違い」についてはゆくゆく詳しく触れていくとして今回は「さわり」だけにしますが、例えば母音ひとつとっても、日本語には「あいうえお」の5つ。一方タイ語は大きく9つあります(厳密にはもっとあります)。「9つある」ということは当然「あいうえお」の5つでは足りない、「『あ』と『え』の中間の音」とか「『え』と『う』の中間の音」とか、すなわち「日本語では書き表せない音」があるわけです。ですから「カタカナではタイ語は書き表せない」=「通じない」ということになるのです。大体からして日本は外国語に対してやたらと「カタカナ表記」をしますが、そもそもそこに限界があると私は思います。
12-02-02-2.jpg
独学のために本も何種類も購入しました、内容もピンキリ
 
 もう一点、これを指摘しているところは非常に少ないのですが、通じない理由のもうひとつに「タイ人側の事情」があります。どういうことかというと、「タイ人は『外人がタイ語を話すこと』を最初から期待していない」ということです。タイ語を難しいと感じるのは何も我々日本人だけではありません。他国の人間も同様で、「タイ語を話す外人」というのにはそれほどお目にかかれません。なのでタイ人側は「タイ語で話しかけてくる外人はまずいない」と頭から思っているのです。我々もきっと同じことでしょう、もし日本国内で外人が話しかけてきたらまず「相手は英語で話しかけてきている」という意識で聞き耳を立てるでしょう。逆に外人が日本語で話しかけてきたら、むしろびっくりするのではないでしょうか。これとおなじことがタイ人にもいえるのです。
12-02-02-4.jpg
タイ語がとても上手だった白人、女の子達と盛り上がってました♪
 
 このようなことから、我々外人がタイ人に話しかけた場合、相手のタイ人は「英語で話しかけられている」というつもりで聞き耳を立てています。ところがこちらが話しているのがタイ語であった場合、この最初の言語の食い違いから、きっと伝わりません。よってもう一度話しかけますが、その時こちら側は「やっぱりタイ語は通じないか」と英語で言い直すか、あるいはもう一度タイ語でチャレンジするかという、不確定な感じになっています。一方、相手のほうもおそらく話しかけられている言語が英語なのかタイ語なのか分からなくなっていて、両方の可能性を考えながら聞き耳を立てています。不確定な要素がますます増えた上に下手な発音が重なって、やっぱり通じません。さらに悪いことに、タイ人は英語も苦手ですから、それも会話が成立する可能性を下げています。
12-02-02-5.jpg
タイ人も英語は苦手・・

 タイ人同士であればタイ語で当たり前、日本人同士であれば日本語で当たり前、となりますが、相手が外人となると途端に状況は一変します。特にタイ語と日本語は違いが大きいので、どうしても通じにくくなってしまいます。遊びの場ではどうということはないと思いますが、むやみやたらにタイ語を話したところ、相手がぜんぜん勘違いして受け取ってしまった、となると問題につながる可能性も出てきます。よって、タイ語にチャレンジするなら状況を事前によく状況を判断してからにしましょう。
 しかし、難しい分だけにタイ語を話せるようになると「特典もいっぱい」になります。タイ語を勉強することは非常にいいと思いますので、是非お勧めします。そのつもりの方は是非頑張ってください。タイ語学習についてはまたおいおいあっぷしていくつもりです。

<今日の一枚>
タイ語のキーボード
12-02-02-6.jpg
タイ語を勉強するならタイ語キーボードはあったほうがいいです。最初は「話せるようになりたい」でしょうが、ある程度話せるようになると今度は「読み書きしたい」となってきます。最初は大変ですけど、出来るようなると楽しいものですよ。

 次回はまた大筋に戻って「移動・交通」カテゴリー、「移動・交通6:BTSを上手に利用するには」です。

最後までご覧頂きありがとうございました。ランキングに参加していますので、お気に召したら下部のリンク、クリックお願いします。
 
スポンサーサイト

FC2Blog Ranking タイ・ブログランキング



コメント:

   

カテゴリ別アーカイブ
読みタイカテゴリーへ直ぐ行きタイ!項目選んでクリック一発!直行です♪
管理人厳選!タイ語を勉強しよう!
最新記事
RSSリンクの表示
 
タイで活躍する人々!!
空手&総合格闘技道場!
秋山道場長率いる「心技道場」
心技道場へ
とても頼れるコンサルタント!
バンコクのウチャラポーンさん!
バンコクコンサルティングへ
ビザや会社設立のことなら!
「アジアビアツアー」へ!
アジアビザツアーへ
バンコクで美味い沖縄料理に酒
♪管理人も絶賛!「金城」
金城へ
素敵な情報満載、女性必見!
現役CA「namwaan」さんの「タイBANGKOKベースのCAにっき」
YouStyleへ
リンク歓迎♪声掛けてね♪
タイ人奥様と睦まじい「みその」
さんの「タイで田舎ぐらし」
田舎暮らしへ
ラジオパーソナリティ兼夜の自営業
「ペルペルペルーサ」さんの「大好き・旅気分!!」
大好き・旅気分!!へ 旅情報満載!「Kitagawa」さんの「KITAGAWAWonderStruck」 WonderStruckへ
バンコクの日々を写真で紹介、
「coco」さんの「バンコク写真記」
バンコク写真記へ
タイでお会いした総合格闘家!
「ネリカルの父」さんの「力戦奮闘!親父の日記」
力戦奮闘!親父の日記へ
管理人の座右には・・
カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
旅行
194位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
海外旅行
71位
アクセスランキングを見る>>
QRコード
QR
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
読みタイ月へ直ぐ行きタイ!その月選んでクリック一発!直行です♪
グッズを探そう!!
プロフィール

sure16

Author:sure16
 「タイマッサージ習得」のために初めて訪問した「タイ」の地で、12年前に交流のあった旧友と劇的に再会、彼の「タイに住んでみないか?」という一言をきっかけにタイへの移住を真剣に考え始める。以後年に3~4回のペースで訪タイ、初の訪タイから実に6年の歳月を経て2012年6月よりタイへと生活拠点を移すことが確定。
 旧友との再会を果たすまでは考えもしなかった「タイでの生活」、しかし今ではタイ語を話しタイ飯を食い、身も心もタイ人化しつつある管理人(笑
 人生の羅針盤をも変えた「『微笑みの国』タイ」、そのあふれる魅力を管理人の独断と偏見を大いに交えて!ざっくばらんに伝えていきます。

「ブロとも」申請受付中♪

この人とブロともになる

  
クリックしてエサあげてね♪
遊んでちょ~♪ウチにも魚おるで~♪

クリックでエサをあげられます

最新トラックバック
「ヤフオク」でタイ!
最新コメント
これでタイでもバッチリ♪
検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。